،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
،واسه دنياي بيرون
.من يه دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با اينکار تهديد هاي جديدي ،رو واسه دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافي سريعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.به زمين-2 خوش اومديد
.من همزادت رو ديدم اون يه ملکه قلب يخي
.به نام کيلر فراستـه
.اسم من وايبـه - .ريورب -
،برادران و خواهرانم
،من شما رو به اين دنياي جديد آوردم
!که تسخيرش کنيم
اين دنيا مال کيه؟
!دنياي ما! دنياي ما
!تعويض خشاب
!ديويد
!در عقب رو باز کن .کاپيتان زخمي شده
!برو، برو، برو، برو، برو
!بخواب، بخواب! بخواب، بخواب
بعضي مردم اسم اين واقعه ،رو گذاشتن متاپاکاليپس
روزي که سنترال سيتي مورد تاخت و تاز ارتشي
.با قدرت هاي تصور نشدني قرار گرفت
،ولي توي اين دوران تاريک
،نبايد مقاومت خودمون رو فراموش کنيم
.قدرتمون واسه مبارزه
تنها در تاريک ترين شب هاست که
...ميتونيم نور رو ببينيم
.و مطمئنا ما تنها نيستيم
.ما هرگز تنها نيستيم
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
ما معمولا هر دفعه يه دونه از ،اين آدما رو شکست ميداديم
.نه هر دفعه 100 نفر
.با اينحال به نظر خسته نمياي
.ميدونم که از پسش بر ميايم
.بچه ها، بايد بياين اينو ببينيد
...سيسکو، چي
کيتلين؟
.اون شوکه شده
يکم آب بدنش کم شده ،يکم هم ضعف کرده
.ولي فکر کنم حالش خوبه
.من خوبم
چي شد؟ چطور فرار کردي؟
.خودش... ولم کردم
،فکر نميکردم اينکارو بکنه .فکر ميکردم يه تله ست
.ولي... اون بهم گفت که تو مُردي
.من نمردم، همينجام
.همه مون اينجاييم، پيش همديگه
.اسنو
.جي اينجا نيست
.تو در اماني
.اون شهر رو نابود ميکنه .نميتونيد متوقفش کنيد
.چرا، ميتونيم
.گوش کن، اون موفق نميشه
.ما نميزاريم، اينجا زمين ماست
.در اين مورد که مطمئن نيستي
.تو نميدوني اون چه توانايي هايي داره
وقتي توي نيروي سرعتي بودم فهميدم که
.جهان با ماست، نه با زوم
،و اگه جهان با ما باشه چطور ممکنه ما شکست بخوريم؟
درسته، بچه ها؟
.آره، آره، درسته
.تو خيلي سختي کشيدي
.بايد يکم استراحت کني، بيا
تو توي نيروي سرعتي بودي؟
.وقتي که تو نبودي
توضيحش سخته، ولي ما سعي کرديم که قدرتم رو برگردونيم
...و وقتي که ماده تاريک
.خيلي خب، بايد اينو بگم
...به نظرتون بري يکم زيادي
اعتماد بنفس بيش از حد؟
آره، از وقتي توي نيروي سرعتي .رفته اينجوري شده
الان ديگه يجوري رفتار ميکنه .که انگار شکست ناپذيره
...آره، انگار ديگه نگران هيچي نيست، که اين
.واقع بينانه نيست
يکي بايد باهاش حرف بزنه قبل از اينکه به خودش
.صدمه بزنه يا باعث يه اتفاق بدتر بشه
.اون منو از کما بيرون آورد
.همچين چيزي ميتونه آدم رو يکم مغرور کنه
خب، همونطور که گفتم .يه نفر بايد باهاش حرف بزنه
.کارت فوق العاده بود، آنوپام
من اين کمپاني رو دقيقا واسه همچين
.فکر هاي پيشگامانه اي ساختم
.کارت خوب بود
!ساختمون رو همين الان تخليه کنيد
!عجله کنيد
تخت خوابيده، نه؟
.آره
.جي واقعا اونو اذيت کرده
خيلي بيشتر از بقيه مون
.عذاب کشيده
.حالش خوب ميشه، فقط يکم زمان ميخواد
.و ما هم بايد بالاخره زوم رو شکست بديم
.که مطمئنا ميتونيم
آره، چون جهان با ماست، درسته؟
...گوش کن، رفيق
سيسکو؟
حالت خوبه؟
وايب کردي؟ - .آره -
چي ديدي؟
.يه پرنده ديدم
.يه پرنده مرده
.مرکوري لبز
.تحت حمله قرار گرفته
.خيلي خب
.ممنون، آقاي آلن
.من احمق نيستم
.بوم
از کجا فهميدي؟
هويت واقعيت؟ - .آره -
.بيخيال بري، من يه دانشمندم
.وظيفه ما اينه که حساس و باهوش باشيم
و تو هم هميشه هر اتفاقي تو اين شهر بيوفته
.کاملا ازش با خبر هستي
.ولي فکر کنم قبلا با شما آشنا نشده باشم
.دکتر کريستينا مکگي
.دکتر هنري آلن
.من پدر بري هستم
،خيلي خب، حالا که رازمون بر ملا شده
اتفاقي نفهميدي که
کي ساختمون رو خراب کرد؟
.من چيزي نديدم، خيلي سريع اتفاق افتاد
.شايد دوربيناي امنيتي چيزي گرفته باشن
ميتونيم بهشون دسترسي داشته باشيم؟
.مرکوري لبز يه واحد حافظه ضد خرابي داره
يه چي؟
.يه چيزي مثل جعبه سياه واسه ساختمون ها
تمام فيلم هايي که تا قبل از خرابي ساختمون
.گرفته شده، داخلش ذخيره شده
.خيلي خب، عاليه، خودم پيداش ميکنم
.يه فرا انسان تصادفي اينکارو نکرده
از گذشته هروقت مرکوري لبز مورد هدف قرار ميگرفته
.هميشه يه دليل خاص داشته
.آره، يه نفر دنبال يه چيزيه
آره، و اون يه نفر
.احتمالا زومـه
.يه احتمال ديگه ممکنه باشه
چند ماه پيش، من هريسون ولز رو ديدم
.که از ملک من داشت فرار ميکرد
،ميدونم به نظر ديوونگي مياد .ولي کاملا مطمئنم که خودش بود
احتمالش هست که اون توي اين قضيه دخالتي داشته باشه؟
چند ماه پيش؟
.آره
الان؟
.نه
آره، يه سري چيزاي ديگه هست
.که ميتونيم بهت بگيم، دکتر مکگي
!آهاي، کيف پولم
.اين مال تو نيست، ولگرد
.اشتباه بزرگي کردي
.زمان بدي رو واسه قهرمان بازي انتخاب کردي
بابا؟
.والي
اينجا چه غلطي ميکردي؟
اون يارو داشت کيف ملت رو ميزد
.بايد ميرفتم دنبالش
!ممکن بود خودتو به کشتن بدي
من که نميتونم بزارم اين آدما .هرکاري خواستن بکنن و برن
.بايد يه کاري بکنم
!والي، اينا آدماي معمولي نيستن
!اينا فرا انسان هستن
.اينکارو به عهده پليس و فلش بزار
.فلش که در يک لحظه نميتونه همه جا باشه
.بايد هرکاري از دستم برمياد واسه کمک بکنم
بايد به فلش نشون بدم .که نجات دادنم ارزش داشت
...والي
.تو... ارزشش رو داري
واقعا؟
دارم؟
،چون آخرين باري که چک کردم من کسي بودم که مادر درحال مرگش رو
.واسه چندين هفته رها کرد
من کسي بودم که يه سري آدما رو گول زد
.و به طور غيرقانوني ماشينشون رو ازشون گرفت
من کسي بودم که از همون اول باعث شدم فلش قدرتش رو از دست بده
.و اين متاپاکاليپس شروع بشه
...والي
،آخرين باري که چک کردم
.کلي اشتباه واسه جبران کردن داشتم
.اين کاريه که قصد انجام دادنش دارم
.لعنتي
.اسنو
.نميدونستم اينجايي
چيکار داري ميکني؟
جسي ازم خواست چندتا آزمايش روش انجام بدم
.که ببينم ساختار ژنتيکيش تغيير نکرده باشه
...چرا از دکتر اسنو خواستي
که دوباره روت آزمايش انجام بده؟
چون ماده تاريک بهم خورد، باشه؟
.حتما يه تاثيري روم گذاشته
.تو يه فرا انسان نيستي
تو فقط
يه خانوم جوون هستي
با ضريب هوشي نابغه که ميتونيم از هوشت
در مبارزه با موج جديد .فرا انسانها استفاده کنيم
.خيلي خب، باشه
.خوبه
اسنو؟
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
خودشه؟ - .خودشه -
.خيلي خب، عاليه، بابا، دکتر مکگي، سيسکو
،چطوره شما اينو بازش کنيد
ببينيد چي ميتونيد پيدا کنيد؟ - .حتما -
حالا ميبينيم که چطور قدرت فرا انساني ميتونه
يه ساختمون رو خراب کنه .و چطور بايد متوقفش کنيم
.عاليه - .به نظر کار جالبي مياد -
خيلي خب، منم ميرم ببينم جو توي خيابونا
کمکي نميخواد. شما که مشکلي ندارين؟
بايد مثل آب خوردن باشه، نه؟
!هي، مشت زن
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره، حتما
چي شده؟
خب، ميدونم که گفتي
اتفاقي که توي نيروي سرعتي افتاد
،ديدگاهت رو به همه چي عوض کرد
،ولي تو به نظر خيلي خوش بين مياي اونم با وجود اين همه
.فرا انسان که توي شهر ول ميچرخن
اونجا آينده رو ديدي؟
.نه... ايندفعه نه
...نه... ببين
چيزي که توي نيروي سرعتي بهم نشون داده شد
،فقط طرز فکرم رو عوض نکرد
.منو کاملا عوض کرد
...نميدونم چيزي که الان به عنوان خوش بيني ميبينيد
،واسه اولين بارمه
.فقط ديگه از چيزي نميترسم
...عاليه
...ولي
ميدوني که هنوزم بايد مراقب باشي، درسته؟
منظورت چيه؟
...خب
چرا ميخواين چيزي رو ازم بگيرين
که واسه بدست آوردنش سخت جنگيدم؟
!بري - من... تو نميدوني -
.که چي کشيدم، بابا
.تو اصلا نبودي که بفهمي
.منظوري نداشتم... شرمنده
.نميدونم چرا اينو گفتم
.فکر کنم من بدونم
.پيش نبودم
که رانندگي يادت بدم .يا اينکه دانشگاه ها رو نشونت بدم
ولي هر کاري در توانم بوده انجام دادم
.تا تو رو بشناسم
.بري، من نميخوام چيزي ازت بگيرم
.من بهت باور دارم
.قضيه اين نيست که بهت باور نداشته باشم
.ميدونم
واسم مشکلي پيش نمياد، باشه؟
ممنون، خيلي ممنونم
.که نگرانمي
.دوستت دارم
.ولي من مشکلي ندارم
.بيا
اون چيه؟
.اداره پليس
.زوم
.بري
.اينکارو نکن
ميدوني، من هيچوقت عکس هاي صحنه جرم
.قتل مادرم رو نديدم
.خب، گمونم بهش نيازي نداشتم
توي مدتي که گم و گور شده بودي .خوب حواسم به همه چيز بود
.جام خيلي خوب بود
الان که ديگه هولوگرام نيستي، فلش؟
.جالبه
ميدونم که فقط واسه اين مسخره بازيا .ازم نخواستي بيام اينجا
.بيا تمومش کنيم
.همين الان
.راستش خودم تمومش کردم
ازت خواستم بياي اينجا که بهت بگم تو نميتوني
.همينطور يکي يکي فرا انسانها رو دنبال کني
،از اينور به اونور
.مثل يه سگ که يکي رو دنبال ميکنه
.من هرکاري لازم باشه واسه متوقف کردنت ميکنم
.ولي اينکارت کافي نيست
.چون موضوع اينه
.من ميشناسمت
.ميشناسمت، ميدونم رو چه چيزايي حساسي
...تو و من
.خيلي شبيه همديگه هستيم
،آره، همش همينو ميگي
.ولي هرچقدرم که بگي ميدوني حقيقت نداره
.خواهي ديد، ما شبيه هم هستيم
.يجور مصيبت واسه هردومون پيش اومده
.دليلمون واسه دويدن يکيه
.ميلمون واسه سريعتر و بهترين بودن يکيه
تفاوتمون چيه؟
.تو فکر ميکني با خشم نا پاک ميشي
.ميخواي پاک باشي، يه قهرمان
واست خسته کننده نميشه؟
خسته کننده نيست، بري؟
.باور کن، جي بودن خسته کننده بود
.من تظاهر نميکنم
،الان اگه من جاي تو بودم
بدون يک لحظه فکر ميذاشتم .اون ساختمون خراب شه
،ولي تو
هيچوقت نميزاري اين اتفاق بيوفته، درسته؟
.واسه همين من شکستت ميدم، بري
.چون تو هميشه بايد قهرمان باشي
...و وقتي که داري بچه مثبت بازي در مياري
.من مشغول پيروز شدن خواهم بود
نميتونيم بزاريم زوم .يه ساختمون ديگه خراب کنه
.بايد شکستش بديم
.فورا
پيشنهاد ميکني اينکارو چطور انجام بديم
اونم درحالي که يه ارتش از فرا انسان ها همه جاي سنترال سيتي پخش شدن؟
.روي زمين من نتونستيم زوم رو شکست بديم
الان چي فرق کرده؟
.ما يه تيم هستيم
،با فرا انسان ها شروع ميکنيم .اونا ارتش زوم هستن
،اول اونا رو شکست ميديم .بعدش زوم آسيب پذير تر ميشه
بري، ما اصلا نميدونيم
.اون چقدر ارتش داره
.ممکنه صدها نفر باشن، شايد هزاران
.و همشون قدرتهاي متفاوتي دارن
.ممکنه واسه شکستشون چندين هفته طول بکشه
.بچه ها، ما چند هفته وقت نداريم
پس بايد دنبال يه راه باشيم
.که همشون رو يک جا شکست بديم
دوباره؟
چطور؟
،سيسکو
،عينکت و دوربينت
روي زمين-2 کار نميکردن، درسته؟
.آره، يه فرکانس کاملا متفاوت بود
،و اونجوري که شبح زمان رو نابود کردين
.به فرکانس مربوط بود
...کاري که هارتلي کرد
.فکر کنم منظورت رو فهميدم
.آره - ،پس اساسا -
بايد يه دستگاه ارتعاشي بسازيم
.که بتونه فرا انسانهاي زمين-2 رو مغلوب کنه
.اساسا - .ميرم روش کار کنم -
.منم همينطور - .من کمک ميکنم -
.خيلي خب - اگه توي خبرگذاري -
.خبري شد بهتون ميگم
.ممنون - .قابلي نداره -
...بچه ها
.موفق ميشيم
بري، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره
.پرنده ها
چرا؟
.انگار فيلماي هيچکاک توي ذهنمه هيچکاک: کارگردان معروف هاليوود
چي شده؟
.موضوع واليـه
حالش خوبه؟
.راستش نه
اول که فکر ميکرد ايده خوبي باشه
که از خودش به عنوان طعمه
.عليه يه فرا انسان رواني استفاده کنه
فکر ميکرد ميتونه کارايي که
.فلش ميکنه رو انجام بده
جو... اون خودش هم بهم گفت که
.فرصتي که فلش بهش داده رو حروم نميکنه
.شايد اصلا نتوني جلوشو بگيري
.بايد جلوشو بگيرم وگرنه خودشو به کشتن ميده
.بببين، اون مثل تو نيست، بري
...اون که نميتونه با سرعت 50 ماخ بره
.حالا 50 ماخ هم هيچکس نميتونه بره
موضوع اينه که
اين که فکر کني شکست ناپذيري .دليل نميشه که آسيب نبيني
،والي همينطوريش هم بيش از حد ريسک ميکنه
و اينکه بخواد توي اين موقعيت خلاف باد بره؟
.نه
.بايد اونو در امان نگهش کنيم
،پس... به عنوان فلش
.باهاش حرف بزن
.دوباره
،باشه، باهاش حرف ميزنم .سعيمو ميکنم، قول ميدم
.آره
.ممنون
فکر ميکردم پرتاپ اشياء
.واسه کنار اومدن با استرس روش هري بود
.واسه اينکه الان هيچي به ذهنم نميرسه
ديگه هيچي به ذهنم نميرسه که چطور
اينکارو عملي کنيم، بري کجاست؟
الان توي اين اوضاع دوست دارم
.يکم قدم بزنم
!نه... نه
منم، باشه؟
.نفس بکش، نفس بکش
.هيچيت نيست، باشه؟ داري ميلرزي
...فکر کردم اونو ديدم... زوم
.فکر کردم اونو اينجا ديدم
فقط منم، باشه؟
.منو ببين، اون اينجا نيست
.اون اينجا نيست
.همه جا ميبينمش
ببين، تو تازه از دست
،اون رواني که تو رو دزديده بود فرار کردي
پس فکر کنم واست عادي باشه که
.يه همچين عکس العمل شديدي نشون بدي
.خيلي بدتر از اينه
.هميشه ميترسم
.فکر نکنم ديگه هيچوقت بتونم باهاش کنار بيام
.ميتوني
کي؟
.جي همه چيزمو گرفت
.اعتماد به نفسم، باورم، سلامت عقليم
.فکر نکنم ديگه هيچوقت بتونم مثل قبل بشم
.البته که ميتوني
.بهت قول ميدم
.دزدي غير قانونيـه
کاراگاه وست بهم گفت که داشتي
.دست تنها با ارتش زوم ميجنگيدي
.آره، ميخوام کمک کنم
،من کاري که ميخواي بکني رو تحسين ميکنم
ولي بهترين راه واسه کمک اينه که
.اين موضوع رو به عهده پليس بزاري
.مثل خودت که اينکارو کردي
.من قدرت دارم، والي .يکم فرق داره
.اين جنگ تو نيست
.جنگ منه
.نه، جنگ همه مونه
.اينجا الان شهر منم هست
.وظيفه همه مونه که ازش محافظت کنيم
بري، يه هشدار فرا انسان
.توي خيابون اصلي پنجم داريم... برو اونجا
.خيابون اصلي پنجم، الان ميرم
.اين بحث رو بعدا ادامه ميديم
چرا هميشه انتخاب کردنش اينقدر سخته؟
بري، چي شده؟
.لورل لنس
.لورل
.لورل لنس مُرده
.البته روي اين زمين
.قناري سياه بيچاره، باي باي پرنده
.لورل زمين-2
همزادش رو ميشناختين؟
.فقط نميشناختيمش، دوستش داشتيم
خب... چي بايد صدات بزنم؟
ميتوني بهم بگي
.پري سياه
.زوم بهم گفت که شايد سر و کله تو پيدا شه
،اگه بهت گفته بود که چي از دستم برمياد
.بايد الان ميترسيدي
.تو هم همينطور
،بهم بگو
چرا مرکوري لبز رو خراب کردي؟
چون تماشاي خراب شدن .و فرو ريختن رو دوست دارم
.حدس بزن چيه، تو بعدي هستي، قرمز
حالت خوبه، بري؟
.ببين
.صداي بيشتر از 200 دسي بل آدم رو ميکشه
خيلي بلند بود؟
.شايد بهتر باشه يکم يواشش کنيم
،ميدوني، چيز غم انگيز اينه که
.فکر کنم زوم واقعا ازت ميترسه
.فکر نميکردم اون از چيزي بترسه
.و تو خيلي بي ارزشي
چندتا فرا انسان واسه کشتنت فرستاد؟
.خب، اين خيلي بده
بايد فقط منو ميفرستاد
،چون اينجوري
...تو تا الان
.سوار شو
.فکر کردم شايد يکم کمک بخواي
.آره، ممنون
.قابلي نداشت
چرا بيشتر دشمنامون از صدا
به عنوان اسلحه استفاده ميکنن؟
چي؟ - .هيچي -
.حالت خوب ميشه - .ممنون -
پس يهو وسط معرکه والي اومد سوارت کرد؟
،حتما قبلش هم باهم حرف زدين
ولي اون دقيقا مخالف کاري رو انجام داد
.که ما ميخواستيم
.اينو شنيدم
.خنده دار نبود
.شرمنده
.الان حس خنديدن ندارم
.ببين، جو، من سعيمو کردم
...بهت که گفتم سعيمو ميکنم، درسته؟ من
.والي پسر لج کاريه
.آره، لج کرده که خودشو به کشتن بده
.يا لج کرده که به مردم کمک کنه
،که خوشحال باشه، ميدوني
.وگرنه من الان اينجا نبودم
.خب، امشب شانس آورد
.نميخوام روزي که شانس نمياره رو ببينم
ما يه چيزي بيشتر از شانس .طرف خودمون داريم، جو
ميدوني که شکست ناپذير نيستي، درسته؟
.آره، البته که اينو ميدونم
جو داره
.زيادي احتياط ميکنه، ولي من درک ميکنم
آره، ولي انگار
.تو فکر ميکني هيچي نميتونه حريفت بشه
.انگار هيچ چيز بدي نميتونه بياد سر راهت
.اين واسه هيچکدوممون حقيقت نداره
منظورت چيه؟
،ببين
ميدونم که تو يه تجربه .توي نيروي سرعتي داشتي
.و خوشحالم که تو فکر ميکني ما پيروز ميشيم
.ولي فکر کنم يکم ترس بتونه خوب باشه
اين بهت کمک ميکنه که تصميم بگيري .انجام چه ريسک هايي ارزش داره
فکر کنم اين نصيحت هم به درد تو
.و هم به درد والي ميخوره
.امشب اون رفيق قرمز کوچولوت رو ديدم
نميخواي ازم بپرسي که کشتمش يا نه؟
.نکشتيش
.تو کارت خوبه ولي اونقدرا خوب نيست
و با اينحال ظاهرا من تنها
فردي از افرادت هستم که
.هنوز مقاومت ميکنه
.همونطور که گفتم، تو کارت خوبه
پس چطوره چندتا ساختمون ديگه خراب کني؟
.همونطور که دستور دادم
هدفت از اينکار چيه؟
هدفم اينه که
.کارام به نظر تصادفي بيان
که فلش و دوستاش نفهمن
چه نقشه اي دارم
.تا وقتي که ديگه دير شده باشه
چه نقشه اي داري؟
.چيز خوبي نيست
.شرمنده
.خودشه
داري باهام شوخي ميکني؟
.لااقل کار ميکنه
.چه عجب
دقيقا اين چيه؟
،فقط يه منبع کوچيک از خوشيـه
ولي مهمتر اينه که چطور .ارتش زوم رو متوقف کنيم
با الکتروشوک؟
.با شوک بُعدي
همينجاست که شروع ميکنم به .احمق بازي و شما توضيح علمي ميدين
.خيلي خب، عادلانه ست
تمام مواد ارتعاشات منحصر به فرد خودشون رو دارن، درسته؟
.اون ارتعاش رو مختل کني، ماده رو مختل کردي
همونطوري که يه خواننده اوپرا .با صداش ليوان رو ميشکنه
دقيقا، پس ما فهميديم که تمام
،مردم زمين-2 ارتعاش خاص خودشون رو دارن
.در فرکانسي نامنظم تر - .فرکانس بالاتر -
.فرکانس متفاوت - .بالاتر -
.فرکانسشون از ما بالاتره - .درسته -
منم تمام اينارو واسه هارتلي گفتم، خب؟
اونم پيشنهاد داد که يه دستگاه
...دياپازون بُعدي بسازيم
.خيلي خب، تنهايي که اينکارو نکردي
بزار اين يکي رو خودم بگم، باشه؟
.بگو، بگو - .ممنون -
پس اگه دور شهر با سرعتي بدوي
،که يه ميدان شکستني تشکيل بشه
دستگاه ميتونه
يه پالس ارسال کنه
،که اين فرکانس رو جدا کنه
.و مداوم با خودش برخورد کنه
.تقويتش کنه به يه فرکانس نامنظم روي زمين-2
.بالاتر، فرکانس بالاتر - فرکانس بالاتر -
.روي طيف زمين-2
و وقتي اون پالس به هرکسي ...از زمين-2 برخورد کنه
.سيستم عصبيش رو مختل ميکنه
.فرا انسان هاي زمين-2 ميرن لالا
حتي زوم؟ - .حتي زوم -
.هري و جسي هم از زمين-2 هستن
چطور نزاريم پالس به اونا آسيب بزنه؟
.کاراگاه، نميدونستم واست اهميتي داره
.آره، بهت اهميت ميدم
اين هدفون ها رو طراحي کرديم
.که در برابر پالس ازمون حفاظت کنه
.طراحي شده توسط ولز
.سيسکو، برنامه هشدار فرا انسانته
.سمت شهرک غربيه
.صدها نفر اونجا زندگي ميکنن
.رامون، بيا بريم
.همين الان اون پالس رو آماده کن آلن، بايد همين الان اون
.ميدان شکستني رو تشکيل بدي
ولي پري سياه هر لحظه ممکنه .اون ساختمونا رو خراب کنه
.اون همه آدم، ولز
اگه صبر کنيم چفد نفر ممکنه بميرن؟
بچه ها، چيکار بايد بکنيم؟
.الان بدترين ايده تاريخ به ذهنم رسيد
تاحالا هيچوقت اين همه ساختمون .يک جا خراب نکرده بودم
!شايد اونقدري که فکر ميکني قدرتمند نباشي
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
چرا تمام خوشگذروني ها بايد مال تو باشه؟
.فکر ميکردم شما دوتا مردين
.زوم هم همينطور فکر ميکنه
.و ميخوايم اوضاع همينجوري باقي بمونه
.فعلا
فکر کردين شما دوتا حريف زوم ميشين؟
.خب، از مردن لذت ببرين
.بهت که گفتم
.يه شانس بهش بده
چه شانسي؟
.اون آماده نيست
.ببخشيد
ميدونين چه کارايي از دستم برمياد؟
امتحانش کن تا کل سيستم عصبيت رو
.بدون هيچ زحمتي از هم بپاشونم
.واقعا فکر ميکنين حريف زوم ميشين
.ميتونيم
.تو اصلا نميدوني چقدر قدرتمندي
.در يه لحظه ميتوني يه ساختمون رو خراب کني
.من به اين کار ميگم چشمگير
...ولي چرا... اونجا
وايستي؟
چرا به يه ارباب خدمت کني ،وقتي ميتوني خودت ارباب باشي
وقتي ميتوني خدا باشي؟
.ما... ميتونيم خدا باشيم
!خيلي خب - .خيلي خب -
اين چيز رو
.آماده کرديم
بالاخره يه چيزي پيدا شد که .هردومون ازش سر در نمياريم
،شوخي کردم. اون، دوست من
يه آمپليفاير 75 کي‌تي‌اس‌بي 40000 واتي هستش
که طراحي شده تا تمام فرکانس هاي عامل زمين-2 که
...روي اين زمين هستن رو مجزا کنه
که زماني به کار ميوفته که
فلش يه ديوار فشاري صوتي دور سنترال سيتي
تشکيل بده، اونوقت تمام ما که از
.زمين-2 هستيم بيهوش ميشيم
...پس
.بايد ملاحضات امنيتي داشته باشيم
.منم ازش سر در نميارم
آماده ايم؟
.آره، آماده ايم - .خيلي خب -
...برو... که
.بريم
اگه من علاقمند باشم
،که با شما دوتا متحد بشم
نقشه تون چيه؟
دقيقا؟
.توي اداره پليس واسه زوم کمين ميکنيم
،وقتي قدرت سه تامون ترکيب بشه
.زوم نميتونه حريفمون بشه
.خب، از اين نقشه خوشم مياد
.عاليه
.پس بيا بريم
.يه چيز ديگه هم هست
.ريورب... بگيرش
...ميدونين، تمام همزاد ها
.فقط تصويري از همديگه هستن
ولي شما دوتا اينو نميدونستين، نه؟
.ريورب چپ دسته
...خب... اتفاقي شد که
!با دست راست گرفتمش... فرار کن
.واي نه
حالا چيکار کنيم؟
.فکر نکنم کاري از دستتون بربياد
چيکار کردي؟
.نميدونم
!خب، دوباره اينکارو بکن
...سيسکو
.آماده ست
هيچي روي اين زمين نيست
!که بتونه ما رو متوقف کنه
.داره جواب ميده
بابا؟
.بابا، درد داره
...نه... نه... نميخواد - .چيزي نيست -
...نه - .چيزي نيست، عزيزم -
!خاموشش کن، خاموشش کن! جواب داد
،چيزي نيست، چيزي نيست .حواسمون بهش هست
.چيزي نيست، جسي
.حالش خوب ميشه
.بري، موفق شديم
.همشون رو بيار داخل
.دريافت شد، الان ميارمشون
چي ميگي؟ نميتونم... نميتونم صداتو بشنوم
.از پشت اين شيشه دو جداره عايق صوت
.يکم سخته که بفهمم چي ميگي
بايد راجب اون به سارا و کاپيتان لنس بگيم؟
نه، من ديدم که چه اثراتي واسه
.خانواده همزاد ميتونه داشته باشه
.اون حتي لورل نيست
.نه، فقط يه بدل بي ارزشه
حالا که حرفش شد، عجب نقشي
.جاي کيلر فراست بازي کردي
فکر کنم وضعيتم يجوري بود که
.ميتونستم نقش يه قاتل سرد و شرور بازي کنم
حالت چطوره، خوبي؟
.نه
.ولي فکر کنم خوب ميشم
،با شما اون بيرون بودن
،مبارزه با فرا انسان ها
...نجات مردم
اولين باري که بعد از مدتها
.احساس عادي بودن ميکنم
.بيا اينجا
.الان وقت يه بغل گروهيه - .آره -
.وقتشه
پس تمام فرا انسان هاي زوم
توي آيرون هايتز زنداني ان؟
.بيشترشون، بعضياشون يه جاي ديگن
.نميخوام بدونم
.نه، بهتره ندوني
و زوم؟
اون فرا انساني که باهاش حرف زديم
.گفت زوم يه شکاف ساخت و فرار کرد
و چطور دوباره اونکارو کرد؟
.کي ميدونه، ولي الان برگشته به زمين-2
زمين-2؟
اينم يه چيز ديگه ست که نميخوام چيزي راجبش بدونم؟
.نه - .نه -
.خيلي خب، فلش، ممنون
مردي که يه بار ديگه .سنترال سيتي رو نجات داد
.نه، همه مون عضوي از يه تيم هستيم
حرف تيم شد، آلن کدوم گوريه؟
...شرمنده، رفيق... شرمنده
اسمم رو شنيدم، چي شده؟
خب، 100 تا پرونده فرا انسانها داري
که بايد بهشون بري، پس من اگه جاي تو .بودم همين الانم ميرفتم سراغش
.همين الان ميرم سراغش
.کاپيتان
.کارت خوب بود - .ممنون -
،گوش کن
.يکم بيشتر راجب والي فکر کردم
دوباره باهاش حرف ميزني؟
.نه، نميزنم
چرا؟
.چون اون پسر توئه، جو
.ميدونم که پسر منه
منظورم اينه که
.اونم ارزش هاي تو رو داره
.اونم مثل تو غريزه کمک به مردم داره
ما به چيزي فکر ميکنيم که نيستيم
.تا اينکه به اون چيز تبديل ميشيم
.والي هم توي همين مسيره
من جلوشو نميگيرم که
.تبديل به قهرمان نشه
.فکر کنم تو هم نبايد جلوشو بگيري
ميتونم تا زماني که بچه دار بشي و .از دست بچه هات عذاب بکشي صبر کنم
.جلوي چشمات بهت ميخندم
.باشه، پدربزرگ
.پاپا
چي؟
.نوه هام بهم ميگم پاپا
.باشه
چي شده؟
چي خبره؟
.تقصير آيريسه - .خيلي خب -
،گفتم حالا که هنري واسه هميشه برگشته
.بايد يه جشن بگيريم
.و زوم رفته و الان شهر هم در آرامشه
.متشکرم آيريس
.ممنون
.سلام، تينا - .سلام، هنري -
.جسي - .سلام -
.از ديدنت خوشحالم
.منم از ديدنت خوشحالم
.به نظر... عالي مياي - .ممنون -
اميدوارم اشکالي نداشته باشه .که دکتر مکگي رو دعوت کردم
.انگار يه نفر از اينکارت خوشحاله
.پس گمونم تو واقعا شکست ناپذيري
.بهت که گفتم
.نيروي سرعتي با ماست
از اونجايي که من
،اخيرا زيادي حس شکست ناپذيري دارم
چطوره که
تو و من
يه فرصت به خودمون بديم؟
.آره، اينو دوست دارم
پس حقيقت داره؟
تو جون فلش رو نجات دادي؟
خب من
.به موقع توي جاي مناسب بودم
.بهت افتخار ميکنم، والي
.کارت خوب بود
.ممنون، بابا
چيه؟
.منم بهت افتخار ميکنم
.سوپ آماده ست
خالي کردن يه شهر از هيولا
.آدمو گرسنه ميکنه
،اول
.يه دور بزنيم
.به سلامتي خانواده
منم از اين سلامتي ها .دوست دارم، کوتاه و مختصر
.بياين غذا بخوريم
.بازم شما
.عاليه
.زمين-2
سيسکو؟
چيه... چي شده؟
چي ديدي؟
منظورت از ديدن چيه؟
.سيسکو يه بينايي هايي داره
.متوجه نميشم
چيه سيسکو؟
.زمين-2 داره از وسط نصف ميشه
.صاف از وسط قطب ها
.نگين که الان آينده رو وايب کردم
لطفا نگين که الان
!پايان دنيا رو ديدم
،داستان ما ادامه داره
.فلش
!هنري - .خداي من -
بابا؟
چقدر شاعرانه ست که برگردي .به خونه دوران کودکيت
.جي
.اينکارو نکن
.التماست ميکنم
.التماست ميکنم! منو بگير
!منو بکش - !نه -
.تو هنوز باور نداري که منو تو مثل هم هستيم
.زود باش - .بري، منو نگاه کن، پسرم -
.پس بايد کاري کنم که باورت بشه
هراتفاقي که بيوفته تو باعث شدي
...من خوشحال ترين پدر باشم - ...بابا -
اينبار، تو بايد شاهد مرگ يکي از والدينت باشي
.درست مثل من
!نه، نه - و اينکار -
باعث ميشه تو
!مثل من بشي
...من و مادرت دوستت
!جي
!نه
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com